Перевод "Power" на русский с транскрипцией и произношением
Он обладал сильной жаждой власти. / Он сильно жаждал власти.
He was driven by a lust for power.
Им руководила жажда власти. / Он был движим жаждой власти.
They seized power in a military coup.
Они захватили власть в результате военного переворота.
Hitler’s lust for power
Гитлеровская жажда власти
They used foul means to gain power.
Они использовали грязные методы, чтобы захватить власть.
He was a figurehead without real power.
Он был номинальным руководителем без реальной власти.
They seized power over several provinces.
Они захватили власть в нескольких провинциях.
The engine’s power is tremendous.
Мощность этого двигателя огромна.
De Gaulle came to power in 1958.
Де Голль пришел к власти в 1958 году.
The country was a colonial power.
Страна была колониальной державой.
Примеры, ожидающие перевода
The new assemblies will have no legislative power.
Incoming tides funnel up the channel with enormous power.
The commission has discretionary power to award extra funds
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
power
to delegate powers to smb — передавать / делегировать полномочия кому-л.
to dilute smb’s grip on power — ослаблять чью-л. власть
to do everything in one’s legitimate power — делать все в пределах своей законной власти
to entrench oneself in power — закрепляться у власти
to exclude smb from power — не допускать кого-л. к власти
to exhibit one’s full powers — предъявлять свои полномочия
to extend one’s political power — распространять свою политическую власть
to force smb from power — смещать кого-л. ; отстранять кого-л. от власти
to furnish smb with powers — предоставлять кому-л. полномочия
to gain power — захватывать власть; приходить к власти
to give smb emergency powers — предоставлять кому-л. чрезвычайные полномочия
to go beyond one’s constitutional powers — превышать свои конституционные права
to invest smb with extensive powers — наделять кого-л. широкими полномочиями
to keep smb out of power — не допускать кого-л. к власти
to lead one’s party to power — вести свою партию к власти
to misuse one’s power of veto — злоупотреблять своим правом вето
to oust smb from power — отстранять кого-л. от власти, смещать кого-л.
to preserve one’s present power and privilege — сохранять свою власть и привилегии
to restore smb to power — восстанавливать кого-л. у власти
to rival smb for supreme power — бороться с кем-л. за высшую власть
to strap smb’s buying power — ограничивать чью-л. покупательную способность
to strip smb of all powers — лишать кого-л. всех полномочий
to sweep smb from / out of power — смещать кого-л. ; отстранять кого-л. от власти
to take power into one’s hands — брать власть в свои руки
to take over power — приходить к власти; захватывать власть
to tighten one’s grip on power — укреплять свою власть
to trim smb’s powers — ограничивать чьи-л. полномочия
to weaken one’s grip on power — отказываться от монополии на власть
to win power — захватывать / завоевывать власть; приходить к власти
15 power
16 power
boundary layer control power — мощность системы УПС [управления пограничным слоем]
Dash-1 power — разг. номинальная мощность или тяга; бесфорсажный режим
Dash-2 power — разг. максимальная мощность или тяга; форсажный режим
Dash-2-wet power — разг. максимальная тяга с впрыском воды или водно-спиртовой смеси; форсажный режим с впрыском
get on the power — увеличивать мощность или тягу, давать газ
set power against the brakes — давать газ, оставаясь на тормозах
start the power up — дв. начинать прибавлять газ [увеличивать обороты]
17 power
18 power
power actuated — снабжённый приводом; использующий двигатель; механический
power down — выключать (напр. прибор) ; автоматически отключать (электро)питание (напр. по команде микропроцессора)
power up — включать (напр. прибор) ; автоматически включать (электро)питание (напр. по команде микропроцессора)
POWER
1) а) сила, мощь; могущество Syn : strength, might, vigour, energy, force б) способность, возможность to develop one's powers ≈ развивать способности к чему-л. spending power speech power bargaining power earning power healing power purchasing power staying power supernatural powers Syn : facility, faculty, ability, property, capacity в) значение (слова в контексте)
2) а) сила (физическая), мощность, энергия, производительность to cut off, turn off the power ≈ прекратить подачу энергии to turn on the power ≈ обеспечить подачу энергии nuclear power ≈ атомная энергия, ядерная энергия by power without power electric power hydroelectric power mechanical powers б) физ. сила, мощность в) оптика оптическая сила линзы
3) а) власть; держава the Great Powers ≈ великие державы They seized power over several provinces. ≈ Они захватили власть в нескольких провинциях. The president has the power to dissolve parliament. ≈ Президент имеет право распустить парламент. to assume, take, seize power ≈ прийти к власти, захватить власть to come into power ≈ прийти к власти to exercise, wield power ≈ обладать властью to transfer power ≈ передать власть кому-л. discretionary powers executive power political power supreme power government in power party in power power politics powers-that-be б) юр. полномочия, уполномоченность, право, полноправие power of attorney resulting powers war powers emergency powers Syn : jurisdiction, authority
4) а) сверхъестественное существо, божество; шестой ранг ангелов в средневековой их классификации Syn : deity,divinity б) вооруженный отряд
5) разг. куча, множество, большое количество чего-л.
6) мат. степень eight is the third power of two ≈ восемь представляет собой два в третьей степени ∙ more power to your elbow! ≈ желаю успеха! the powers that be ≈ власти предержащие, сильные мира сего merciful powers! ≈ силы небесные!
1) а) приводить в действие или движение; являться приводным двигателем This boat is powered with the latest improved model of our engine. ≈ На этой лодке установлена последняя модель нашего двигателя. б) питать (электро)энергией
2) а) двигаться на большой скорости, "лететь" б) мор. двигаться с помощью мотора, а не паруса
3) поддерживать, вдохновлять Syn : inspire ∙ power up
сила; мощь — the * of a blow сила удара — the great flood moving with majesty and * воды катились величественно и мощно — the country was at the height of her * страна находилась в расцвете своего могущества энергия; мощность — electric * электроэнергия — lifting * подъемная сила — hydraulic * гидравлическая энергия, энергия воды — emitting * излучающая способность — atomic /nuclear/ * атомная /ядерная/ энергия — * engineering энергетика — * consumption потребление энергии; расход мощности — * generation производство энергии — * (is) on прибор /аппарат, агрегат, двигатель и т. п./ включен — * cut /failure/ отключение /прекращение подачи/ (электро)энергии мощность; производительность — rated /design/ * расчетная мощность — output * выходная мощность, мощность на выходе — * factor (электротехника) коэффициент мощности; косинус фи — * augmentation форсаж, форсирование (двигателя) — to be on full * (техническое) работать на полную мощность (техническое) (профессионализм) двигатель; машина, силовая установка — the mechanical *s простые машины — * feed механическая /автоматическая/ подача — * farming механизированное сельское хозяйство — by * механической силой, приводом от двигателя энергетика — electric * электроэнергетика могущество, сила, власть — absolute * абсолютная власть — a party in * правящая партия — the * of the law сила закона — the * of Congress власть Конгресса — the * of the keys папская власть — * of life and death право распоряжаться жизнью и смертью — to be in * быть /находиться/ у власти — to come /to rise/ to * прийти к власти — to take * взять власть — I am in your * я в вашей власти — it is not within my * это не в моей власти боги; божественные силы — the *s of darkness /of evil/ силы тьмы; темные силы — merciful *s! силы небесные! (юридическое) власть — legislative * законодательная власть — separation of *s разделение властей (законодательной, исполнительной и судебной) возможность — purchasing /buying/ * покупательная способность — to do all /everything/ in one's * сделать все возможное — to be beyond /out of/ one's * быть не под силу /не по силам/ — he did it to the best /to the utmost/ of his * он приложил максимум усилий (умственная или физическая) способность — * of movement двигательная способность — * of observation наблюдательность — mental *s умственные способности — he is a man of varied *s он наделен разными /многими/ способностями — his *s are failing его силы угасают — at the height of one's *s в расцвете сил — her *s of resistance are low у нее слабая сопротивляемость право, полномочие — large *s широкие полномочия — treaty-making * право заключения договоров — * of substitution (юридическое) право передоверия — delegation of * передача полномочий (юридическое) доверенность (тж. * of attorney) — a full * полная /общая/ доверенность — to furnish smb. with (a) full *(s) предоставить кому-л. полную доверенность (юридическое) дееспособность, правоспособность — * of testation правоспособность к совершению завещания — * of appointment (юридическое) право распоряжения имуществом (предоставляется лицу, не являющемуся его собственником) держава — the Great Powers великие державы — leading *s ведущие державы — small * малая держава — maritime * морская держава — occupying * оккупирующая держава (разговорное) (диалектизм) много, множество — it's done me a * of good это принесло мне огромную пользу — we saw a * of people мы видели множество людей (математика) степень — * equation (математика) степенное уравнение — 27 is the third * of 3 27 — это три в кубе (математика) порядок (кривой) (оптика) сила увеличения; оптическая сила — the * of a lens сила увеличения линзы религиозный экстаз > the *s that be сильные мира сего, власть имущие; (библеизм) власть предержащие приводить в действие или движение; служить приводным двигателем снабжать силовым двигателем — boat *ed by outboard motor лодка с подвесным мотором питать (электро)энергией поддерживать; вдохновлять — faith is goodness *s his life вера в добро освещает всю его жизнь
Перевод «power» на русский
власть, сила, мощность — самые популярные переводы слова «power» на русский. Пример переведенного предложения: I will do everything in my power to help. ↔ Я сделаю всё, что в моей власти, чтобы помочь.
adjective verb noun грамматика
1749 , Henry Fielding, The History of Tom Jones, a Foundling , Book III, chapter iii [..]
английский — русский словарь
власть
people in charge of legal or political power [..]
I will do everything in my power to help.
Я сделаю всё, что в моей власти, чтобы помочь.
physical force or strength [..]
I will do everything in my power to help.
Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
мощность
physics: rate to magnify an optical image [..]
Tom noticed a big difference in power between his old four-cylinder car and his new six-cylinder one.
Том заметил большую разницу в мощности своего старого четырёхцилиндрового автомобиля и нового шестицилиндрового.