На кого упал колокол в небожителях
Благословение небожителей. Том 1
Авторы перевода: YouNet Translate
Глава 1. Благословение небожителей
Среди пантеона небесных богов существует один, называемый посмешищем всех трёх миров.
Согласно легенде, восемьсот лет тому назад на центральной равнине раскинулось древнее государство, называемое Сяньлэ 1 .
1 «Сяньлэ» в переводе означает «Божественная радость».
Государство Сяньлэ занимало обширные и богатые территории, народ его жил в мире и радости. Государство владело Четырьмя Сокровищами: несметное множество красавиц, блестящие музыканты и поэты, горы драгоценностей и самоцветов. А четвертым сокровищем являлся прославленный Его Высочество наследный принц.
И этот самый Его Высочество наследный принц, как бы выразиться помягче, был довольно странным юношей.
Государь и государыня относились к нему как к жемчужине на ладони, баловали сверх меры и всегда с гордостью повторяли:
— Наш сын наверняка станет просвещённым правителем, слава его будет неугасаемой.
Вот только самого наследного принца совершенно не привлекали ни власть, ни богатство, ни иные блага бренного мира.
Интерес же у него, если судить по собственному излюбленному выражению принца, был лишь один:
— Я стремлюсь помогать простым людям, попавшим в беду!
В молодости наследный принц всего себя посвятил самосовершенствованию и как раз в это время с ним произошло два случая, которые позднее разошлись по миру с молвой.
Первый случай произошёл, когда принцу исполнилось семнадцать лет.
В том году государство Сяньлэ устраивало торжественное шествие в честь ежегодного подношения Небесам на Празднике фонарей 2
2 Праздник фонарей или Юаньсяоцзе, отмечается пятнадцатого числа первого лунного месяца, знаменует собой окончание празднования Нового года или Праздника весны.
Эта традиция утеряна многие столетия назад, но из уст стариков и сохранившихся древних записей всё ещё можно узнать, какое грандиозное событие, вызывающее всеобщее ликование, являл собой тот праздник.
Праздник фонарей, улица Шэньу.
По обеим сторонам улицы яблоку негде было упасть. Аристократия и знать вела праздные беседы на верхних этажах зданий; воины императорской армии прокладывали дорогу, впечатляя всех своим грозным видом и звоном брони; из белоснежных рук юных дев, легко кружащихся в танце, сыпались дождем лепестки цветов, так что невозможно было выбрать, кто же очаровательнее — девушки или цветы; из золотой повозки доносились мелодичные переливы, плывущие в небе над столицей. Завершала процессию великолепная платформа, запряжённая шестнадцатью белыми лошадьми, украшенными золотыми уздечками.
На высокой красочной платформе находился тот, кто имел честь олицетворять самого Владыку Шэньу, он и привлекал к себе восторженное внимание публики.
Во время торжественного шествия исполняющему роль Шэньу надлежало надеть золотую маску, облачиться в парадные одеяния и с драгоценным мечом в руках исполнять роль первого тысячелетнего Бога Войны, борца с нечистью — Шэньу, Императора Цзюнь У.
Удостоившийся чести быть избранным на роль Шэньу возносился на вершину славы, поэтому кандидатов ожидал весьма тщательный отбор. В этом году избранником стал Его Высочество наследный принц. Вся страна пребывала в уверенности, что он непременно станет лучшим исполнителем роли Шэньу за всю историю праздника.
Но в тот день что-то пошло не совсем так, как ожидалось.
Торжественная процессия, совершая третий обход вокруг Запретного города, шествовала мимо городской стены высотой более десяти чжанов 3 .
3 Чжан — мера длины, около 3,33 метра.
На красочной платформе Бог Войны как раз собирался нанести смертельный удар свирепому демону и заколоть его своим мечом.
Эта сцена так будоражила людские сердца, что толпа по обе стороны улицы нахлынула кипящей волной, сверху на городских стенах также разразилась шумная битва за лучшее место обзора, люди вытягивали шеи, протискивались вперёд и толкали друг друга.
Внезапно прямо с городской стены свалился маленький ребёнок.
Пронзительный крик огласил Небеса. И когда толпа уже представила как кровь ребёнка окропит улицу Шэньу, наследный принц слегка приподнял голову. Один прыжок — и он схватил ребёнка.
Толпа только и успела увидеть белую тень, взмывшую птицей в небо, а наследный принц уже спокойно коснулся земли, с ребёнком на руках. Золотая маска слетела с его лица, явив миру прекрасный облик юноши.
Ещё мгновение и толпа возликовала.
Простые люди возрадовались, а вот у духовных наставников императорской семьи разразилась мигрень.
И в страшном сне они не могли предположить, что принц допустит столь значительный промах.
То было зловещее предзнаменование, неимоверно зловещее!
Каждый обход красочной платформы вокруг Запретного города знаменовал мольбы жителей государства о благоденствии и процветании на целый год вперёд, и теперь, когда круг оборвался, это могло навлечь на страну величайшее бедствие!
Наставники едва не облысели от печали и тревоги. Взвесив все за и против, они обратились к наследному принцу, тактично попросив его месяц провести в медитации лицом к стене, дабы выразить сожаление о содеянном. При этом не было нужды в действительности сидеть напротив стены целый месяц, достаточно просто сделать вид.
Наследный принц с улыбкой ответил:
— В этом нет нужды.
Таковы были его слова:
— Спасение ребенка — это ведь не преступление. Разве Небеса могут обрушить на меня свой гнев за правое дело?
Но… что если Небеса всё-таки обрушат свой гнев?
— В таком случае, это будет ошибкой Небес, а разве тот, кто прав, извиняется перед тем, кто ошибся?
Наставники не нашли, что ему возразить.
Таким уж человеком был Его Высочество наследный принц.
Он никогда ещё не сталкивался с непосильным делом и ещё никогда не встречал того, кто бы его возненавидел. Он считался истиной всего человечества, он был центром целого мира.
Поэтому наставникам только и оставалось, что в душе горестно бранить принца: «Да что б ты понимал!»
Но продолжать разговор было бессмысленно, да и никто из наставников не посмел его продолжать. Всё равно Его Высочество не стал бы их слушать.
Второй случай произошел тогда же, в год семнадцатилетия наследного принца.
Легенда гласила, что к югу от Хуанхэ был построен мост под названием Инянь, и на этом мосту многие годы появлялся блуждающий призрак.
Призрак являл собой весьма пугающее зрелище: облачённый в сломанный доспех, с каждым шагом он оставлял на земле кровавые пламенеющие следы, а из тела, залитого кровью, торчали острые мечи и стрелы. Раз в несколько лет он являлся среди ночи на краю моста, преграждал дорогу прохожему страннику и задавал три вопроса: «Где мы находимся?», «Кто ты такой?», «Ради чего ты здесь?».
Стоило путнику ответить неверно, призрак тут же пожирал его. Вот только верного ответа никто не знал, и потому за несколько лет призрак сожрал бессчётное множество несчастных путников.
Наследный принц Сяньлэ услышал об этом, когда отправился странствовать по свету. Отыскав Инянь, он каждую ночь проводил у моста, пока наконец ему не явился зловредный призрак.
Выглядел он в действительности именно таким пугающим и жутким, каким его описывала молва. Разинув пасть, призрак задал наследному принцу первый вопрос, и принц с улыбкой ответил:
— Мы находимся в мире людей.
Но призрак на это произнес:
— Мы находимся в мире страданий.
Вот так удача, на первый же вопрос принц дал неверный ответ.
Наследник Сяньлэ подумал, а стоит ли ждать, когда призрак задаст все три вопроса, если он всё равно собирался неверно ответить на каждый из них? Поэтому, выхватив блестящий меч, принц бросился в атаку.
Линвэнь
Богиня Литературы, и это первая, кого Се Лянь встречает после своего третьего вознесения на Небеса. Она сообщает ему, что когда он достиг Небес, они так тряслись, что колокол упал на проходящего мимо небожителя. Затем она рассказывает ему, как он сможет искупить свою вину.
Она помогает ему вспомнить имена небожителей, которых он когда-то знал, но с которыми не говорил сотни лет, когда Се Лянь присоединяется к небесному сообществу.
Под покровительством Линвэнь находятся дела небесного отдела кадров, также она заведует благополучием в делах людей и помогает молящимся лёгкими шагами подняться к синим облакам. Весь ее дворец от пола до потолка завален официальными документами и свитками, и зрелище это настолько потрясает, что любого приведет в неописуемый ужас.
По мнению простых смертных женщина не способна быть Богом Литературы, поэтому статуя Линвэнь изображается в образе мужчины, по той же причине в случае явления людям ей приходится принимать мужской облик. В хороших отношениях с Богами Войны.
Одна из «Трех опухолей» (так в Небесных чертогах называют троих чиновников, обладающих обширными связями, но при этом слава о них ходит недобрая или они вовсе малоизвестны).
На кого упал колокол в небожителях
Неожиданно Се Лянь услышал сообщение от Линвэнь.
Она произнесла всего одно слово:
Се Лянь мгновенно всё понял: с ним говорил тот самый небожитель, на которого рухнул колокол. В таком случае его гнев был понятен. Се Лянь всегда умел извиняться изящно и непринуждённо. Он сказал:
— Я слышал об этом трагическом происшествии и чувствую себя в высшей степени виноватым. Прошу меня простить.
Его собеседник только фыркнул, оставив окружающих гадать, что бы это значило.
На Небесах много прославленных богов войны, часть из которых вступили в должность уже после вознесения Се Ляня, — вот почему он не узнал небожителя по голосу. И всё же неучтиво приносить извинения, не назвав имени, и Се Лянь задал вопрос:
— Позвольте узнать, как следует к вам обращаться?
Ответа не последовало. Остальные участники беседы замерли, словно в лицо им повеяло дыханием смерти.
Тем временем Линвэнь снова связалась с принцем:
— Ваше высочество, несмотря на длительное отсутствие, вы, вероятно, уже поняли, с кем имеете дело. Но я позволю себе уточнить: перед вами Сюаньчжэнь.
— Сюаньчжэнь? — изумился Се Лянь. Он немного подумал и переспросил: — Это Му Цин?
Генерал Сюаньчжэнь был богом войны, принявшим под личное командование юго-западные пределы. Он владел семью тысячами храмов, и слава о нём гремела среди людей.
И этот самый Сюаньчжэнь, первое имя которого Му Цин, восемьсот лет назад служил помощником генерала во дворце Се Ляня в небесном дворце Сяньлэ.
— Неужто вы и правда не узнали его? — изумилась Линвэнь.
— Ничего удивительного. В прежние времена он не обращался ко мне в таком тоне. К тому же в последний раз я виделся с ним веков пять назад, а может, и шесть. Я забыл его лицо — не то что голос.
Бессмертные по-прежнему хранили молчание. Му Цин не издавал ни звука, а прочие небожители делали вид, что беседа их совсем не интересует, в то время как на самом деле сгорали от нетерпения в ожидании, когда кто-нибудь из этих двоих продолжит разговор.
Ситуация складывалась довольно неловкая: за прошедшие годы отношения между Се Лянем и Му Цином так часто обсуждали, что присутствующие давно узнали эту историю во всех подробностях. В те времена, когда Се Лянь был наследником престола Сяньлэ, он обучался в монастыре Хуанцзи. Этот монастырь служил местом для духовных практик правящего дома и предъявлял суровые требования к желающим поступить на обучение. Му Цин же был бедняком, а его отца-преступника приговорили к смертной казни. Человек родом из такой семьи не имел шансов попасть в Хуанцзи — он мог лишь выполнять грязную работу и быть при принце мальчиком на побегушках. Се Лянь разглядел старания Му Цина и при удобном случае обратился к наставникам с просьбой принять юношу в ученики в виде исключения. Золотые уста его высочества рождали яшмовые речи, и Му Цин получил возможность самосовершенствоваться вместе с наследным принцем. Став небожителем, Се Лянь даже повелел назначить его генералом и взял с собой в город бессмертных.
Однако, когда Сяньлэ пало, а Се Ляня сослали в мир смертных, Му Цин за ним не последовал. Более того, он не сказал ни слова в защиту своего бывшего покровителя. Наследного принца не стало, и Му Цин получил свободу. Отыскав благословенное место, юноша самозабвенно отдался духовным практикам. Не прошло и нескольких лет, как он достиг просветления и самостоятельно вознёсся в царство небожителей.
Когда-то одного из них превозносили, пока второй ползал по земле. Теперь же они поменялись местами.
— Похоже на то, — согласился Се Лянь.
— Я заведу пустой разговор, а вы поскорее воспользуйтесь моментом и покиньте беседу.
— Нет нужды, — возразил Се Лянь. — Притворимся, что ничего не случилось, и всё будет в порядке.
— Нет нужды? — удивилась Линвэнь. — Ситуация ужасно неловкая.
Се Лянь относился к тому типу людей, которым всё нипочём, пока они живы. Уж чем-чем, а потерей репутации его было не напугать: случались с ним ситуации и намного более неловкие, чем нынешняя. Вот только вслух этого говорить не стоило. Едва он произнёс: «Ничего особенного», — как раздался грозный рык:
— Вашу мать, кто разгромил мой золотой дворец?! Выходи!
От этого яростного рёва у небожителей чуть головы не повзрывались. Но они затаив дыхание ждали, как Се Лянь выкрутится из этого положения. Ко всеобщему изумлению, тот не ответил на оскорбление. Он и рта не успел раскрыть, как раздался ехидный смешок Му Цина.
— Твоя работа? — злобно выплюнул новоприбывший. — Что ж, погоди теперь.
Му Цин невозмутимо ответил:
— Я этого не говорил, не надо грязи.
— Тогда над чем смеялся? — спросил бессмертный. — Ты больной?
— Я в добром здравии, — заверил Му Цин. — Меня позабавили твои слова. Тот, кто разрушил золотой дворец, сейчас среди нас; спроси его сам.
Отступать Се Ляню было решительно некуда. Он прокашлялся и сказал:
Теперь и второй небожитель замолчал.
— Ваше высочество, это Наньян, — прямо в ухе зазвучал голос Линвэнь.
— На этот раз узнал. Но не уверен, что он узнал меня.
— Нет, — сказала Линвэнь. — Наньян очень много времени проводит в мире смертных и редко поднимается в небесные чертоги, поэтому просто ещё не слышал, что вы снова вознеслись.
Совершенный владыка Наньян — бог войны, принявший под личное командование юго-восточные пределы, — владел восемью тысячами храмов и пользовался в народе любовью и поддержкой.
А его первое имя — Фэн Синь. Восемьсот лет назад он занимал должность первого генерала в небесном дворце его высочества наследного принца Сяньлэ.
Фэн Синь был неизменно преданным человеком. Со времён, когда Се Ляню исполнилось четырнадцать, Фэн Синь служил его телохранителем, рос вместе с принцем, вместе с ним поднялся на Небеса, с ним же был наказан и следом отправился в изгнание. К сожалению, он не вынес восьмисот лет в ссылке; они рассорились — и в конце концов расстались. Как говорится, взмахнули поводьями, разъехались по разным дорогам и больше никогда друг друга не видели.
Третье восхождение Мусорного Бога на Небеса
Тот, кто некогда был гордым властителем, превратился в посмешище, лишился храмов, последователей и подношений. А двое из свиты, что прежде служили ему, сумели преодолеть путь до Небес и вознестись, стать великими богами войны, принявшими под личное командование по одной из частей света, — большего успеха и пожелать нельзя. Если бы Се Ляню пришлось выбирать, кого из них он меньше хочет сейчас встретить, он бы ответил: «Без разницы!» Но если бы спросили праздных зевак, что интереснее — увидеть, как бьются Се Лянь с Фэн Синем, или взглянуть на противостояние Се Ляня с Му Цином, — мнения бы разделились. Надо признать, причин для драки хватало в обоих случаях.
К разочарованию всех собравшихся, Фэн Синь помолчал какое-то время и удалился, так и не произнеся ни слова. А Се Лянь, чтобы положить конец этому разговору, сказал примирительно:
— Я не ожидал, что всё так обернётся. Это получилось нечаянно, но в результате доставило вам немало хлопот.
— Ну надо же. Какое поразительное совпадение! — холодно произнёс Му Цин.
Совпадение… Се Лянь тоже ему подивился. Как так вышло, что одновременно с Му Цином пострадал и Фэн Синь? Со стороны и правда могло показаться, будто принц задумал свести счёты. На самом деле сыграло его знаменитое невезение: Се Лянь был из тех людей, довелись кому выбирать из тысячи чаш с вином — возьмёт единственную с отравленным. Но свои мысли в чужую голову не вложишь, и ему только оставалось сказать:
— Я сделаю всё возможное, чтобы возместить неосторожно нанесённый мной ущерб. Надеюсь, вы дадите мне немного времени.
Му Цин и хотел бы ответить язвительно, но даже хвосту метёлки было понятно, что его золотой дворец не пострадал, а колокол, которым его придавило, благополучно им же и расколот. Продолжи он перепалку — только выставил бы себя в дурном свете и вызвал неодобрение окружающих. Так что и ему пришлось замолчать. Поняв, что угроза миновала, Се Лянь воспользовался случаем и улизнул.
Он всё ещё ломал голову, как достать те восемь миллионов восемьсот восемьдесят тысяч заслуг, когда на следующий день Линвэнь пригласила его в свой дворец.
Линвэнь следила за работой небесных чиновников, а людям оказывала покровительство в делах и помогала добиться скорого продвижения по службе. Весь её дворец от пола до потолка был завален документами — зрелище, способное вогнать в дрожь любого. По пути Се Лянь видел, как из дворца выходят бедолаги, с трудом различимые за стопками казённых бумаг; все они были так бледны, что, казалось, вот-вот упадут в обморок. Сама Линвэнь ждала гостя в главном зале. На звук шагов она обернулась и без долгих предисловий перешла к делу:
— Ваше высочество, Небесный Владыка просит об одолжении. Протянете ему руку помощи?
На Небесах бесчисленное множество совершенных владык и совершенных предков, однако Небесным Владыкой мог называться лишь один. Никогда раньше он не обращался за поддержкой, поэтому Се Лянь застыл в растерянности и только выдавил из себя:
Благословение Небожителей: рассказываем о российском издании легендарного романа
«Благословение Небожителей» — два слова, захватившие умы миллионов читателей по всему миру. Выход этого цикла романов на русском языке был анонсирован издательством «Комильфо» в конце прошлого года, и очень скоро первый том появится на полках магазинов.
Еще на стадии предзаказа было выкуплено более 30 000 экземпляров книги, и это число это продолжает стремительно расти. Рассказываем, в чем секрет популярности «Благословения Небожителей».
Благословение небожителей. Том 1 Тунсю Мосян Твердый переплет 1150 ₽ Добавить в корзину В корзину
Китайское фэнтези
Мосян Тунсю — творческий псевдоним китайской писательницы, автора цикла «Благословения Небожителей». О ее биографии мы знаем не так много. Известно, что выбранное имя переводится с китайского как «Запах чернил и меди». В одном из редких интервью автор рассказывала, что ее всегда притягивала литература, в то время как мать настаивала на профессии экономиста. Собственно, такой псевдоним отражает двойственность прошлого и будущего в жизни Мосян.
«Благословение Небожителей» — не первая ее работа. В 2014 году она заключила контракт с крупным порталом интернет-литературы «Цзиньцзян», где был выпущен роман «Система „Спаси-Себя-Сам“ для главного злодея», а за ним, в 2015-м, вышел «Магистр дьявольского культа». Первая глава «Небожителей» увидела свет только три года спустя после подписания контракта.
Произведения Мосян принадлежат к жанрам данмей и фэнтези. Главные герои романов живут в Древнем Китае и соседствуют со сверхъестественными силами и магическими сущностями, нежитью и духами, демонами и божествами.
Одна из самых узнаваемых сторон творчества писательницы — детальная проработанность сеттинга. Каждое имя, каждая эмблема непременно что-нибудь значат, а порой даже намекают на грядущие сюжетные кульбиты. Каждое действие в жизни героя или нечаянно оброненная фраза имеют последствия, и иногда даже невинные жесты оборачиваются настоящей бурей.
О чем повествует «Благословение Небожителей»?
Главный герой этой масштабной истории — Се Лянь, наследный принц государства Сяньлэ, благородный и чистый своими помыслами. Ему было предначертано судьбой, что однажды он станет божеством, но удержаться на Небесах для него оказалось непросто. Дважды он возносился и дважды был изгнан обратно на Землю. Спустя восемьсот лет скитаний его высочеству вновь посчастливилось вернуться в небесные чертоги. На первом же задании в качестве божества Се Лянь сталкивается с могущественным демоном, от одного лишь упоминания которого все небожители обливаются холодным потом. Однако, ко всеобщему изумлению, тот вовсе не собирается чинить расправу над принцем.
Роман написан легким увлекательным языком, стремительно затягивающим читателя в водоворот событий, которые обрушиваются на голову несчастного главного героя. На протяжении долгой истории Се Ляня всё не единожды переворачивается с ног на голову, и в итоге читательские попытки предугадать, как будут разворачиваться события, начинают казаться бессмысленными.
При этом «Благословение Небожителей» — не только рассказ о злоключениях незадачливого божества, вместе с тем это история о любви, преданности, дружбе, ненависти, мести, судьбе, выборе и долге, где помимо главных персонажей читатели встретят не менее ярких и запоминающихся героев второго и третьего плана. Поклонники серии сходятся во мнении, что «Небожители» — универсальное произведение, в котором каждый найдет что-то для себя, независимо от предпочтений и увлечений.
Российское издание «Благословения Небожителей»
Роман стал бестселлером на Тайване, в Таиланде и США. Американское издание первого тома сразу после выхода попало в список самых продаваемых книг по данным The New York Times, заняв восьмую строчку в рейтинге.
Фанаты серии наверняка оценят и качество российского издания: софт-тач ламинация, ляссе, серебряное тиснение, суперобложка с УФ-лаком. Внутри книги — подборка эксклюзивных иллюстраций российской художницы Антейку, чьи рисунки давно ассоциируются с творчеством Мосян. Лучший подарок для поклонника «Небожителей»!
Помимо интереса многотысячной русскоязычной аудитории во всех соцсетях, новинку поддерживают и блогеры: ее активно обсуждают на YouTube-каналах, в TikTok и Instagram. Все это говорит лишь об одном: «Благословение Небожителей», несомненно, станет одним из самых громких событий книжного мира в этом году.
А работа над второй книгой уже идет полным ходом, так что выход продолжения не за горами.