Как правильно: транзакция или трансакция?
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном выборе слова: транзакция или трансакция?
Специалисты справочно-информационного портала «Русский язык» призывают отличать эти два существительных. По заверению филологов, «транзакция» — термин из области программирования, «трансакция» — слово, которое употребляется в политической, юридической и финансовой сфере.
Таким образом, правильно: денежная трансакция, транзакция — последовательность изменений в базах данных.
Поиск ответа
Здравствуйте. Как правильно пишется: транзакция токена или трансакция токена.
Ответ справочной службы русского языка
В сочетании со словом токен корректно употребление термина информатики транзакция. Ср. словарные данные.
| Вопрос № 290738 |
Здравствуйте, Как правильно «транзакционный» или «трансакционный»? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Существуют оба прилагательных, но они обозначают разные понятия и образованы от разных существительных: транзакция (термина из области программирования) и трансакция (слова из политической, финансовой, юридической сфер).
«Транзакция» или «трансакция» — как писать правильно (ответ вас удивит)
У нас сразу несколько новостей. Во-первых, в современном русском языке есть и слово «транзакция», и слово «трансакция». Во-вторых, они не совсем взаимозаменяемы, хотя и описывают один и тот же процесс — просто с разных точек зрения.
Правильно: открыть транзакцию (в программировании); банковская трансакция (в финансовой сфере)
Как ни странно, в русском языке есть и более привычное «транзакция», и «трансакция». Оба восходят к латинскому transactio — «соглашение, сделка». Значение у них тоже во многом совпадает: и «транзакцией», и «трансакцией» в быту называют процедуру обмена информацией о переводе денег за оказанную услугу. Так зачем же нам два слова вместо одного?
На данный момент так сложилось, что «трансакция» — термин, более распространенный в юридической, политической и финансовой среде, поэтому корректнее писать «денежная трансакция». «Транзакция» же — термин из области программирования, который встречается в таком контексте: «транзакция — это набор операций в работе с базой данных», «открыть/закрыть транзакцию».
Но если оставаться в финансовом смысловом поле, то, по сути, оба существительных рассматривают одну операцию денежного перевода с разных сторон: «трансакция» — это соглашение между продавцом и покупателем о переводе денег за услугу, а «транзакция» — это процедура передачи данных и последующие изменения внутри финансовой системы (у вас убыло — у кого-то прибыло, или наоборот).
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Как правильно — трансакция или транзакция?
По-ангийски пишется — transaction — буква s, то есть русская с. В произношении звук "с" озвончается после согласной "н" и перед гласной "а". Получается звук "з". Если бы "с" стояла после гласной, к примеру trasaction, то "с" читалась бы, как "с". А поскольку слово иностранное, то по русски пишется уже благозвучный вариант — "транЗакция".
В существительным Транзакция мы видим иноязычную приставку ТРАНС, к написанию которой обычно правила русского языка не применяются. То есть мы не можем утверждать, что эта приставка обязана менять согласную С в конце на согласную З, если после приставки идет слово начинающееся на звонкую согласную или гласную. И тому есть примеры: в словаре можно найти слово ТРАНСАКЦИЯ, в котором приставка эта остается неизменной перед гласной А. Но мы часто видим и обратное написание ТранЗакция. Которое тоже считается верным. В данном случае, наблюдаем случай изменения приставки, которое требуется по благозвучию. Или по произношению исходного слова.